赛博这个词来自cyber的音译，根源来自cybernetics。在中文互联网上很多人说这是控制论的意思，连中文维基百科都不能免俗。同时，这个词更多时候会跟朋克联系到一起，巧了，这个词也是个音译。这种音译本身就具备迷惑性，加上翻译上的偏差，很自然就会出现各种版本的理解，到最后就在不同人群中形成了各自的术语。
我其实一直认为翻译这件事在广义上看是不用局限于某一种语言的。形成这个观点还是在中学读文言文的时候，那时候我突然感觉为啥每个字都认识，但连到一起就成天书了？不仅仅这种生僻词，很多常见词例如狗子在一个团体里可能是某个成员的外号，在另一个团体里就成了对甲方的敬称。同一个词在不同时空语境下的含义可以完全相反， …